América Interprétation
EN|FR
Préparation technique

Interprétation humaine ou IA : comment choisir

Les interprètes humains demeurent le choix le plus sûr pour les réunions officielles, sensibles, interactives, exécutives, juridiques, techniques ou publiques. Les options technologiques conviennent à certains contextes moins risqués.

Sur cette page

Télécharger ce guide

Liste de vérification

  • Utiliser des interprètes humains pour les réunions officielles, sensibles ou à haut enjeu.
  • Considérer sous-titres ou transcriptions comme soutien d’accessibilité ou de compte rendu.
  • Considérer l’IA seulement si le risque, le contexte et les attentes le permettent.
  • Documenter le modèle choisi pour organisateurs, intervenants et participants.

Risques fréquents

  • Présenter l’IA comme équivalente aux interprètes professionnels pour réunions officielles.
  • Utiliser l’automatisation lorsque nuance, confidentialité ou interaction comptent.
  • Ne pas expliquer aux participants le modèle d’accès linguistique.
  • Ne pas prévoir de secours pour une séance critique.

Ce qu’América Interprétation peut gérer

  • Conseil de risque axé sur l'humain.
  • Recommandation entre interprétation, sous-titres, transcriptions et Canoë.
  • Cadrage pour cas technologiques contrôlés.

Ce que les organisateurs devraient préparer

  • Clarifier les enjeux et attentes du public.
  • Confirmer confidentialité, vie privée et contraintes d’approvisionnement.
  • Décider si le besoin vise la participation, l’accessibilité ou les archives.

Vous voulez valider votre configuration?

Partagez le format, les langues, la plateforme, le lieu et les enjeux techniques. Nous vous aiderons à repérer les risques avant la réunion.

Demander une soumission