América Interprétation
EN|FR
Préparation technique

Préparer les intervenants pour une réunion avec interprétation

Les interprètes peuvent faire leur travail lorsque les intervenants utilisent un son adéquat, transmettent les documents tôt, parlent à un rythme raisonnable et comprennent le fonctionnement des canaux linguistiques.

Sur cette page

Télécharger ce guide

Liste de vérification

  • Informer les intervenants sur le rythme, les pauses et le changement de langue.
  • Demander aux intervenants à distance d’utiliser un casque ou un micro externe accepté.
  • Partager les présentations, textes, noms, titres, acronymes et termes avant la réunion.
  • Confirmer qui prendra la parole dans la salle et comment les micros seront gérés.

Risques fréquents

  • Intervenants qui lisent trop rapidement des diapositives denses.
  • Présentateurs à distance avec le son d’un ordinateur, téléphone ou tablette.
  • Changements de dernière minute à l'ordre du jour, aux titres ou aux documents.
  • Conversations parallèles captées par des micros ouverts.

Ce qu’América Interprétation peut gérer

  • Briefing et préparation des interprètes.
  • Conseils sur les canaux linguistiques et la plateforme.
  • Notes de préparation pour organisateurs et animateurs.

Ce que les organisateurs devraient préparer

  • Transmettre les documents finaux et les noms tôt.
  • Expliquer aux intervenants le micro requis.
  • Confirmer les consignes pour la participation bilingue.

Vous voulez valider votre configuration?

Partagez le format, les langues, la plateforme, le lieu et les enjeux techniques. Nous vous aiderons à repérer les risques avant la réunion.

Demander une soumission