La interpretación o traducción simultánea permite a las personas que participan en un evento escuchar y reaccionar en tiempo real en el idioma deseado gracias al intérprete o al equipo de intérpretes. Existen varias formas de proporcionar servicios de interpretación. Sin embargo, algunos estilos convienen mejor de acuerdo al contexto preciso del evento. Nuestra experiencia en el sector les permitirá conocer diferentes ofertas de servicios con el fin de elegir la que mejor corresponda a su situación. Así se trate de un foro de envergadura donde convergen miles de personas, un encuentro informal de negocios o una videoconferencia, nuestros intérpretes facilitan la comunicación en un contexto bilingüe o multilingüe.
Nuestros Intérpretes
La interpretación simultánea permite a cada asistente participar en un evento en su lengua materna. Así se trate de una reunión, una conferencia o una visita, la interpretación permite a todos los participantes escuchar un mensaje en su lengua materna, además de expresarse en ella. De esta forma, los participantes se expresan de manera más cómoda, pudiendo recurrir a los matices del idioma de su elección con el fin de ser bien comprendidos.
Nuestros servicios son discretos. Solamente se necesitan audífonos conectados a un receptor con el fin de captar la traducción simultánea al volumen deseado. El interlocutor solo tiene que expresarse y el mensaje llega a los oídos de su audiencia con claridad. En el contexto de una visita o de una pequeña reunión, el intérprete toma asiento y puede repetir el mensaje en el idioma deseado luego de que el interlocutor pare después de un segmento, o utilizar un emisor con el fin de retransmitir el mensaje simultáneamente sin interrupción. Así, la interpretación puede ser retransmitida gracias al material de audio, mientras que el intérprete se encuentra en una cabina insonorizada, o ser susurrada al oído, en función de las exigencias del evento.
Los intérpretes profesionales de America Interpretation poseen habilidades y experiencia en diversos ámbitos. En negocios, investigación o algún sector técnico, garantizamos servicios de calidad, a la altura de sus expectativas.
Todos nuestros intérpretes están sometidos a un proceso de selección riguroso. Reclutamos intérpretes certificados, experimentados y altamente calificados para garantizar que el nivel más alto de servicios sea proporcionado. Ofrecemos nuestros servicios para todos los ámbitos de especialización, sea en medicina, derecho, ciencias, negocios, política, etc.
La interpretación exige una sensibilidad sociocultural y política. Nuestros intérpretes están familiarizados con las expresiones contemporáneas y los matices culturales de los idiomas fuentes.
Debido a que nos interesa brindar el mejor servicio multilingüe, dedicamos todo el tiempo necesario a una preparación adecuada antes del evento, con el fin de dominar perfectamente el tema tratado y el ámbito de trabajo.
